[CANADA] Partition (canadien) moderne

Je viens de trouver ceci sur l'Internet:


(dans: http://archive.gg.ca/heraldry/pub-reg/project-pic.asp?lang=f&ProjectID=721&ProjectElementID=2552)

Aux 2° et 3° de l'écartelé il me semble qu'il ya quelque  chose d'étrange...
...peut-être je traduis mal le blason en canadienne-française?    
--->
"Écartelé, aux un et quatre d'argent à trois bandes d'azur et à une bordure d'argent, aux deux et trois écartelé en sautoir, chaque écartelure palée-chevronnée d'or et d'azur, les chevrons pointant vers l'abîme, le tout brisé d'une bordure écartelée d'azur et d'or;"

Le blasonnement en langue anglaise dit la même chose d'après moi :

Quarterly first and fourth Argent three bends Azure within a bordure Argent second and third per saltire paly chevronny in all four Or and Azure chevrons pointing to the centre point the whole within a bordure quarterly Azure and Or.

Et pour le lien du blason, c'est plutôt celui-ci : ICI

...oui, le blason en français je n'ai copié à partir de là...

C'est vrai que les 2ème et 3ème quartier sont assez spéciaux, mais ce n'est pas vilain du tout à l'oeil, en ce qui me concerne. Par contre, pour le blasonnement, je ne saurais vraiment pas quoi en dire... Cela semble correct, mais... surprenant à la fois !

Le palé-chevronné est faux déjà par le fait qu'un palé suppose un nombre pair de parties d'égale largeur, hors ici il y a en 3 pour les cantons 2 et 3, et 5 pour les cantons 1 et 4, et pour ceux-ci, la partie centrale est plus large. S'il s'agit en fait deux pals accolés, alors il manque le trait de séparation et la distridbution des couleurs qui est fausse.
Par ailleurs la partition de départ (ecartelé en sautoir) est fautive le trait de tranché et taillé ne rejoignent pas les angles.


Voilà à mon avis ce qui correspond au blasonnement décrit.