Armes à enquerre du XVIIe siècle - von AU

Voilà un exemple d'armes à enquerre, extrait de l'armorial Scheibler; un léopard de gueules sur azur. (A moins que l'azur en question soit un sinople... très passé !   ) Ce sont les armes de la famille Von Au.

Ou pas ?

J'ai cherché un peu sur le net et j'ai trouvé que le nom "Au" avait évolué au cours des siècles : Owa, Ouwe, Owe, Awa, Aw, Auw, Au et Ow.
A ce dernier correspond ces armes ci :



Alors, que penser des armes à enquerre de cet armorial ?

Rietstap donne pour Ow : Coupé au 1 d'or au lion léopardé de gueules au 2 d'azur plein.

Qu'en dire ... Les armes figurant dans l'armorial Scheibler sont bien peintes avec l'or en pointe. Une erreur du copiste ? A moins que les armes d'origine aient vraiment été ainsi ?