pairle vidé

De gueules ( cela j'en suis sûr) au pairle vidé renversé d'argent, un besant d'argent rempli de gueules et chargé d'un lion d'argent brochant sur le tout .

Je parierai que cela n'est pas tout à fait cela ..............

Gonsans a écrit:

De gueules ( cela j'en suis sûr) au pairle vidé renversé d'argent, un besant d'argent rempli de gueules et chargé d'un lion d'argent brochant sur le tout .

Je parierai que cela n'est pas tout à fait cela ..............

Gagné ! Ce n'est effectivement pas tout à fait ça !
Si le pairle était "vidé", on en verrait les bords sur tout son contour, c'est à dire y compris au bout des trois branches, aux bords de l'écu. Ici il s'agit d'un pairle d'argent chargé d'un pairle du champ...
Pour le besant, c'est OK

bon presque - Merci !

Alors des anglais relancent la partie et jouent la carte "fimbriated" : voir ICI
C'est un truc de gens qui conduisent à gauche, non ?

"Fimbriated" signifie "bordé" ; bordé, c'est le pendant de "vidé" mais dans ces deux cas, c'est tout le contour qui est concerné. La figure de cette page montre un pairle chargé d'un pairle !

Vous n'avez peut-être pas regardé les dessins joints. On trouve aussi "frangé" comme traduction.
Fimbriation is a narrow edging around plain-line ordinaries and other simple geometric charges. It is used primarily to separate a charge and the field of the same type of tincture (metal/metal or color/color).

Je viens de consulter un armorial (canadien): le terme "fimbriated" qualifie des pièces (entre autres) qui sont bordées à l'exception des bords de l'écu.

exemple : http://reg.gg.ca/heraldry/pub-reg/project-pic.asp?lang=e&ProjectID=1335&ProjectElementID=4545

Mais j'ai trouvé un contre-exemple avec ce chef "fimbriated" qui correspond à notre "vidé" (ou bordé) ! http://reg.gg.ca/heraldry/pub-reg/project-pic.asp?lang=e&ProjectID=1826&ProjectElementID=6162

Merci !