Armes Diaz Garlon ou Du Choul (?)

Bonjour à tous,

Trouvé sur Gallica (ICI) avec une identification qui ne me paraît pas bien claire :
«Armes de Pascasio Diaz Garlon, grand argentier de la cour (f°1r) -- Teseida, par Boccaccio, Giovanni (1313-1375), texte en italien [BNF Ms italien 580].»

J'ai supposé que la cour était celle d'Alfonse V d'Aragon à Naples.
Les armes des Diaz Garlon sont dites "d'or à trois fasces de sable", et celles qu'on trouve ici correspondent plutôt à la famille Du Choul (Lyonnais, France) : "de gueules à deux fasces d'argent, surmontées d'une tête de lion arrachée d'or". Sur l'illustration, les fasces sont d'argent oxydé et non de sable.

Le manuscrit a appartenu à Diaz Garlon, puis aux rois d'Aragon, est passé ensuite à François Ier et est resté depuis dans les collections françaises.

Les armes de la famille Du Choul correspondent bien, mais que vient faire cette famille du Lyonnais à la cour de Naples : est-ce plausible ?
Merci de vos lumières

Une première observation indique un repeint je pense.

Une rapide recherche sur Google et il ressort qu'un certain Guillaume du Choul (1496-1560) était un antiquaire célèbre pour ses collections, et qu'il fut soutenu par François Ier.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_du_Choul

alban56 a écrit:Une rapide recherche sur Google et il ressort qu'un certain Guillaume du Choul (1496-1560) était un antiquaire célèbre pour ses collections, et qu'il fut soutenu par François Ier.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_du_Choul

Merci Alban pour la réponse rapide
Donc, nous avons sur cette enluminure les armes de Pascasio Diaz Garlon (premier possesseur, semble-t-il), avec un repeint des armes de Guillaume du Choul (dernier possesseur avant François Ier, sans doute)...

Me voilà avec un nouvel exemplaire d'armes repeintes