Quant aux blasonnements, je ne crois pas qu'au moyen-âge ils étaient écrits comme dans les armoriaux modernes. Les blasons étaient simplement peints avec le nom de leur propriétaire. Je pense donc que c'est la langue parlée qui primait et non la langue écrite.