un Belge à Rome

Chers amis, je cherche la confirmation qu'un blason fabriqué à Rome entre 1882 et 1911 appartenait en fait au la personne belge indiquée par le texte qui l'accompagne.
Le blason est d’or, à la fasce d’azur, chargé de trois coquilles d'or.
La personne est mentionné en latin comme "Renatus Capelle", et est indiqué dans la région de Courtrai (toujours en latin, abrégé, "Cvrtracen").
J'ai cherché ce nom et cet blason dans toutes les sources que j'ai pu (Rietstap, Goethals, Poplimont...), sans trouver ni l'un ni l'autre.
Je n'ai trouvé que la moindre allusion à un René Capelle, né à Courtrai en 1875 et mort en 1926, fils d'Edmond maire d'une ville voisine: dans la période indiquée ci-dessus, il était très jeune, et en tout cas sans aucune mention d'un armoiries possibles.
L'un de vous a-t-il des nouvelles ou des conseils utiles?
Merci d'avance à tous

°°°°°°°°°°°°°°°°

Gentili amici, sto cercando conferma che uno stemma eseguito a Roma fra il 1882 e il 1911 sia effettivamente appartenuto al personaggio belga indicato dalla dicitura che lo accompagna.
Lo stemma è d’oro, alla fascia d’azzurro, caricata da tre conchiglie del campo.
Il personaggio è menzionato in latino come “Renatus Capelle”, ed è indicato della zona di Courtrai (sempre in latino, abbreviato, “Cvrtracen”).
Ho cercato questo nome e questo stemma in tutte le fonti che ho potuto (Rietstap, Goethals, Poplimont…), senza trovare né l’uno, né l’altro.
Ho soltanto trovato un minimo cenno a un René Capelle, nato a Courtrai nel 1875 e morto nel 1926, figlio di Edmond sindaco di una città limitrofa: nel periodo sopra indicato era assai giovane, e comunque senza nessuna menzione di un eventuale stemma.
Qualcuno di voi ha notizie o suggerimenti da darmi?
Grazie anticipate a tutti

bonjour,

Quelle est la source de votre information? un armorial?  que souhaitez vous dire par "fabriqué" ?  Quelles autres informations indique votre source initiale ?


IT :
Salve,

Qual è la fonte delle sue informazioni? Un armoriale? Cosa intende per "fatto"? Quali altre informazioni indica la sua fonte iniziale?

Bonjour,
la source est primaire: c'est un armoiries en mosaïque matériellement "fait" dans une église, accompagné des mots que j'ai écrits, sans aucune autre information.
---------------
Salve,
la fonte è primaria: è uno stemma musivo materialmente "fatto" in una chiesa, accompagnato dalle parole che ho scritto, senza altre informazioni.

J'ai trouvé ceci :

Les Capelle (également : Capelle-Burny et : Capelle-Burny de Selys de Fanson) sont une famille dont les membres appartiennent à la noblesse belge depuis 1906.
HistoriqueEditer

La lignée remonte à Noël Capelle (†1749), citoyen de Namur, qui s'y est marié en 1696, première mention de cette lignée. En 1906, Léon Capelle (1850-1918) est élevé dans la noblesse belge héréditaire ; en 1912, il obtient le titre de baron motu proprio, transmissible à la première naissance. En 1940, son fils, également motu proprio, obtient le titre de comte, transmissible à la première naissance, et étend le titre de baron à tous les descendants portant le nom.

En 2019, deux descendants mâles sont encore en vie.
Description des armoiriesCréer

1906 : En or, un trèfle bleu, le champ incurvé de bleu, avec deux ancres en or. L'écu est recouvert d'un casque d'argent barré d'or, à col et ceinture, doublé et cousu de bleu, avec des étoiles et des haubans d'or et de bleu. Signe du casque : le trèfle comme dans l'écu, entre une volée d'or. Devise des armes : "Spes mea deus" en or, sur un ruban bleu.
1912 : En or, un trèfle bleu, le champ incurvé de bleu, avec deux ancres en or. Le bouclier est recouvert d'un casque d'argent doré, couronné, barré, à col et ceinturé, doublé et cousu de bleu, avec des superpositions d'or et de bleu. Signe du casque : une tête et un cou de cheval en or, entre un vol du même. L'écu [du titulaire] surmonté d'une couronne de baron et tenu par deux chevaux d'or. Devise des armes : "Spes mea Deus" en or, sur un ruban bleu.
1940 : En or, un trèfle d'émail, le champ courbé et garni de deux ancres d'or. Le bouclier est surmonté d'un casque d'argent, couronné, barré et ceinturé d'or, doublé et monté d'émail, avec des superpositions d'or et d'émail. Signe du casque : une tête et un cou de cheval en or, entre une volée du même. Insigne : "Spes mea Deus" en or, sur un anneau libre en émail. L'écu est surmonté pour [le titulaire] d'une couronne de comte, et pour [les] autres descendants d'une couronne de baron, et tenu par deux chevaux d'or.

Bronnen, noten en/of referenties

Paul Janssens en Luc Duerloo, Armorial de la noblesse belge. Tome A-E. Brussel, 1992.
Jean-François Houtart, Anciennes familles de Belgique. Brussel, 2008, p. 480 [anno 1696].
État présent de la noblesse belge (2019), p. 56-57.

Merci beaucoup pour les rapports.
J'imagine donc que cette famille de Namur est différente de celle de Courtrai, et qu'il n'y a pas d'autres nouvelles sur cette dernière, pour le moment.
Merci encore!

Je n'ai pas trouvé qqch d'autre d'utile qui confirme Courtrai. Mais ça peut être une branche à ces familles ci-dessus.

À toutes fins utiles, voici une généalogie : https://gw.geneanet.org/pierfit?lang=fr&p=nicolas&n=capelle&oc=1