Le temps des hérauts

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum d'aide à l'héraldique et de partage de la passion des armoiries.

Le Deal du moment : -50%
JBL Tune 115 TWS – Écouteurs sans fil ...
Voir le deal
49.99 €

4 participants

Hugues de Florennes, de Rumigny

RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Sam 18 Jan 2020 - 15:18

Bonjour,
Souci de transcription
Comment écrire en français de ce jour ce blasonnement du XIIIè s. :

Couvers d'or au vermeil sautoir
De vert y avoit un treschoir
Et pour faire l’escu plus gent,
I ot cinq coquilles d'argent

Merci de votre aide,
Bien cordialement
Dominique Notteghem
La Criante
La Criante
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 7219
Localisation : La Comté de Bourgogne
Date d'inscription : 24/06/2008

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par La Criante Sam 18 Jan 2020 - 17:08

Si je blasonne votre dessin : "d'or à un double-trescheur fleurdelysé et contre-fleurdelysé de sinople, au sautoir de gueules chargé de cinq coquilles d'argent brochant sur le tout".
Ssire
Ssire
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 3620
Localisation : FR09
Date d'inscription : 24/03/2013

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par Ssire Dim 19 Jan 2020 - 1:36

@RémyBelleau a écrit:Bonjour,
Souci de transcription
Comment écrire en français de ce jour ce blasonnement du XIIIè s. :

Couvers d'or au vermeil sautoir
De vert y avoit un treschoir
Et pour faire l’escu plus gent,
I ot cinq coquilles d'argent

Merci de votre aide,
Bien cordialement
Dominique Notteghem
On ne peut pas réellement parler de blasonnement sytle XIIIème, là il s'agit de petites pièces en vers qui tendent à décrire le plus "héraldiquement" possible un écu donné.
La question est de savoir si l'écu que vous avez dessiné l'est seulement par rapport à ce "poème-blasonnement" ou par rapport à un dessin-source.
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Dim 19 Jan 2020 - 9:50

Bonjour,
Le texte proposé est extrait du "Roman  du  chastelain  de  Coucy  et  de  la  dame  du  Fayel" écrit vers 1288 par un nommé Jakèmes et transcrit en français au XIX s. par Armynot de Chatelet. Il reprend le texte d'origine et sa version transcrite.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90614405/f5.image
Les vers cités sont issus de cette rédaction.
Mais le blason est de mon cru, d'après ce que j'ai cru comprendre.
Je n'ai aucun "dessin source" ...
Néophyte en la matière, je souhaite savoir si sa représentation correspond au blasonnement
Ceci pour finaliser cela :
http://www.notteghem.fr/home/documents/tournoi.pdf

Bien cordialement
Dominique Notteghem
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Dim 19 Jan 2020 - 9:52

Bonjour,
@La Criante a écrit:Si je blasonne votre dessin : "d'or à un double-trescheur fleurdelysé et contre-fleurdelysé de sinople, au sautoir de gueules chargé de cinq coquilles d'argent brochant sur le tout".

Cela semble parfait à mes yeux de débutant.
Merci et bonne journée,
Bien cordialement
Dominique Notteghem
Ssire
Ssire
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 3620
Localisation : FR09
Date d'inscription : 24/03/2013

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par Ssire Dim 19 Jan 2020 - 11:42

@RémyBelleau a écrit:Bonjour,
@La Criante a écrit:Si je blasonne votre dessin : "d'or à un double-trescheur fleurdelysé et contre-fleurdelysé de sinople, au sautoir de gueules chargé de cinq coquilles d'argent brochant sur le tout".

Cela semble parfait à mes yeux de débutant.
Merci et bonne journée,
Bien cordialement
Dominique Notteghem
Mais ça ne colle pas vraiment au poème ....

@RémyBelleau a écrit:
Mais le blason est de mon cru, d'après ce que j'ai cru comprendre.
Je n'ai aucun "dessin source" ...
Néophyte en la matière, je souhaite savoir si sa représentation correspond au blasonnement
le poème dit :
Couvers d'or au vermeil sautoir : il y a donc bien un sautoir de gueules sur fond d'or >>> D'or au sautoir de gueules
De vert y avoit un treschoir   : il y a aussi un trêcheur de sinople. Mais rien ne dit qu'il est double, ni s'il est fleuronné ou fleurdelissé. en toute logique c'est un simple entourage similaire à une orle mais moitié moins large. De plus rien ne dit si le trecheur broche sur le sautoir ou l'nverse, sauf peut-être l'ordre d'énoncé., peut-être même que le sautoir est enfermé dans le trêcheur...
Et pour faire l’escu plus gent, : c'est l'écu qui est concerné par ce qui suit et non spécifiquement le sautoir
I ot cinq coquilles d'argent : les coquilles sont donc en toute logique plutôt sur le champ....mais comme par défaut 5 meubles sont positionnés en sautoir, on peut quand même penser que "lécu" présantait un meilleurs rythme que "le sautoir"

Donc à mon avis un dessin qui n'extrapole pas trop à partir du poème serait du genre blasonné ainsi:
"D'or au sautoir de gueules enfermé dans un trêcheur de sinople chargé de cinq coquilles d'argent"
ou
"D'or au sautoir de gueules chargé de cinq coquilles d'argent (enfermé dans) ou (et brochant, à) un trêcheur de sinople " (ce qui donne deux dessins très voisins). (Si j'ai le temps je les dessine)
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Dim 19 Jan 2020 - 12:27

Bonjour,
Si je lis sans interpréter ni extrapoler, les déductions me semblent bien logiques ...
"enfermé" est-il synonyme de "enclos" ?
Je n'ai pas trouvé cette entrée dans http://www.blason-armoiries.org/heraldique/e/index.html
Merci de votre aide.
Bien cordialement
Dominique Notteghem
Ssire
Ssire
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 3620
Localisation : FR09
Date d'inscription : 24/03/2013

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par Ssire Dim 19 Jan 2020 - 13:09

Oui c'est bien enclos. Mon "enfermé" est un mot provisoire que j'avais mis avant de rechercher dans le Fernon, le mot précis que j'avais sur le bout de la langue, mais qui refusait d'aller au delà....
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Dim 19 Jan 2020 - 16:34

Re ...
L'une de ces versions pourrait-elle approcher votre vision des choses ?
Merci
Bien cordialement
Dominique Notteghem
Fichiers joints
Hugues de Florennes, de Rumigny AttachmentRumigny.2.3.jpg
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(39 Ko) Téléchargé 4 fois
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Dim 19 Jan 2020 - 16:43

À moins que celle-ci ...
Bien cordialement
Dominique Notteghem
Fichiers joints
Hugues de Florennes, de Rumigny Attachment150=Rumigny.4.svg.jpg
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(9 Ko) Téléchargé 6 fois
La Criante
La Criante
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 7219
Localisation : La Comté de Bourgogne
Date d'inscription : 24/06/2008

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par La Criante Dim 19 Jan 2020 - 16:50

Trouvé dans l'Armorial de Rineck par J-C. Blanchard, Editions du Léopard d'Or :

Huet de Florines, d'or au double trescheur de sinople, au sautoir de gueules brochant.

Avec l'indication : Hugues de Rumigny, seigneur de Florennes (1179-1226) [sources : armorial de Coislin Séguier, armorial de Nancy et armorial d'Urfé).

On s'approche ...
La Criante
La Criante
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 7219
Localisation : La Comté de Bourgogne
Date d'inscription : 24/06/2008

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par La Criante Dim 19 Jan 2020 - 17:02

Des coquilles comme brisure, pas impossible.
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Dim 19 Jan 2020 - 17:06

Merci pour ce coup de pouce !
Comme le disais Ssire, rien ne précise un double trescheur dans le texte
Voir le texte
Bien cordialement
Dominique Notteghem
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Dim 19 Jan 2020 - 17:13

@La Criante a écrit:Trouvé dans l'Armorial de Rineck par J-C. Blanchard, Editions du Léopard d'Or :

Huet de Florines, d'or au double trescheur de sinople, au sautoir de gueules brochant.

Avec l'indication : Hugues de Rumigny, seigneur de Florennes (1179-1226) [sources : armorial de Coislin Séguier, armorial de Nancy et armorial d'Urfé).

On s'approche ...

C'est bien de lui dont on parle !
Mais il lui manque quelques coquilles ...
Je retourne sur Inkscape ...
Bien cordialement
Dominique Notteghem
La Criante
La Criante
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 7219
Localisation : La Comté de Bourgogne
Date d'inscription : 24/06/2008

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par La Criante Dim 19 Jan 2020 - 17:22

@RémyBelleau a écrit:
Mais il lui manque quelques coquilles ...

Oui mais comme je le précise dans mon second message, ces coquilles "sentent" la brisure !
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Dim 19 Jan 2020 - 17:39

Brisure qui existait en 1187 ...
La Criante
La Criante
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 7219
Localisation : La Comté de Bourgogne
Date d'inscription : 24/06/2008

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par La Criante Dim 19 Jan 2020 - 19:47

@RémyBelleau a écrit:Brisure qui existait en 1187 ...

Je cite Pastoureau dans son traité d'héraldique : "A partir des années 1180-1190, le répertoire des figures héraldiques commence à se diversifier largement, et apparaissent déjà les premières brisures ; toutefois, le caractère héréditaire des armoiries ne s'impose qu'assez lentement".
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Dim 19 Jan 2020 - 20:28

Merci pour cette précision et du temps passé sur mon micro-problème.
Bien cordialement
Dominique Notteghem
Ssire
Ssire
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 3620
Localisation : FR09
Date d'inscription : 24/03/2013

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par Ssire Lun 20 Jan 2020 - 0:56

Ça montre les limites d'un blasonnement par poème !
La Criante
La Criante
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 7219
Localisation : La Comté de Bourgogne
Date d'inscription : 24/06/2008

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par La Criante Lun 20 Jan 2020 - 20:10

@RémyBelleau a écrit:Bonjour,
Le texte proposé est extrait du "Roman  du  chastelain  de  Coucy  et  de  la  dame  du  Fayel" écrit vers 1288 par un nommé Jakèmes

Et donc, ce texte de 1288 fait un lien entre les armes décrites sous forme de poème et ce Hugues ?
Dans l'affirmative, vous aurez relevé qu'il s'est écoulé un siècle entre la période où a vécu ce personnage et cet écrit. "Où voulez-vous en venir ?" allez-vous me dire ... Et bien à la remarque faite au sujet de la brisure : il n'est pas impossible que les coquilles aient été ajoutées au cours de ce siècle (brisure ou modification d'armes) et que ce détail ait échappé à ce Jakèmes.
Levyryl
Levyryl
Maréchal d'armes
Maréchal d'armes


Nombre de messages : 6162
Localisation : 80300 ALBERT
Date d'inscription : 23/01/2010

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par Levyryl Mar 21 Jan 2020 - 0:09

Et ce ne sont pas des "coquilles" d'impression du poème, vu que Gutenberg n'avait pas encore inventé l'imprimerie..... Cool Idea
RémyBelleau
RémyBelleau
Curieux


Nombre de messages : 46
Localisation : Hainaut
Date d'inscription : 02/08/2012

Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par RémyBelleau Mar 21 Jan 2020 - 10:42

@La Criante a écrit:
Et donc, ce texte de 1288 fait un lien entre les armes décrites sous forme de poème et ce Hugues ?
Dans l'affirmative, vous aurez relevé qu'il s'est écoulé un siècle entre la période où a vécu ce personnage et cet écrit.
Oui, bien sûr ; et cet écart, à cette époque, a son importance. Aujourd’hui, nous disposons, grâce à la numérisation de plusieurs siècles de documents, d’une « mémoire » inédite inaccessible lors des siècles passés. Ce n’est pas le cas de Jakèmes alors que l’écrit est chose rare. Je crois même que nous disposons aujourd'hui d'une richesse documentaire inégalée et bien supérieure à celle que nos anciens pouvaient espérer.
@La Criante a écrit: "Où voulez-vous en venir ?" allez-vous me dire ... Et bien à la remarque faite au sujet de la brisure : il n'est pas impossible que les coquilles aient été ajoutées au cours de ce siècle (brisure ou modification d'armes) et que ce détail ait échappé à ce Jakèmes.
Il faut se rappeler que le tournoi et sa description ne sont pas l’objet du poème. Les lignes traitant de ce passage ne sont que quelques 600 sur un total de 8260.
De plus, ce sont des vers plats (AABB) qui servent mal la littérature héraldique et la rigueur du blasonnement. Je suppose – et vous allez me le dire – qu’en 1288 les règles ne sont pas encore ni figées ni définitives.
Aussi, je pense qu’au moment de la rédaction, Jakèmes, poète et non héraut, cherche plus à traiter l’histoire de ce ménage à trois (Sgr. de Fayel, sa Dame et le châtelain de Coucy) sous l’angle du « cœur mangé » et du roman courtois que sous celui de l’expert en héraldique.

Pour décrire les personnages, il a sous les yeux, je suppose, les blasons de son époque et non pas ceux de 1187.
Et en cent ans, ils ont évolué et acceptés des brisures, voir des changement plus importants.

Le cas de Huon de Florennes, avec ses « quoquilles d’argent », n’est pas le seul :
• Guy de Thourotte (nommé Renaud), châtelain de Coucy, arbore un écu sans lionceau. Celui-ci est considéré par Prinet(*) comme une brisure postérieure au tournoi.
• Geoffroy de Lusignan porte la couronne des rois de Chypre alors qu’ils ne le furent qu’en 1268.
• Jean de Hanguest porte lui aussi « cinq cokillettes de fin or » alors qu’elles ne furent sur le blason que dans une branche puînée.
Et il y en a sans doute d’autres …

Mais, au-delà de ces incertitudes, mon propos était, par jeu, d’illustrer les blasonnements contenus dans le poème, non d’en estimer la validité.
Mais, même par jeu, on peut essayer de ne pas dire des bêtises !

Bien cordialement
Dominique Notteghem

• Prinet : Léon-Jacques-Maxime (dit Max) Prinet (°1867-†1938), était Directeur d’Études à l’École Pratique des Hautes-Études, et fondateur de l’héraldique scientifique française.

Contenu sponsorisé


Hugues de Florennes, de Rumigny Empty Re: Hugues de Florennes, de Rumigny

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 5 Déc 2021 - 21:45