[ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par **Romuald de Vaisneau** Dim 24 Fév 2008 - 11:52

Romuald de Vaisneau: Fondateur; Nombre de messages : 785
Localisation : Strud, Belgique
Date d'inscription : 22/04/2006

Message n°1

[ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par Romuald de Vaisneau Dim 24 Fév 2008 - 11:52

Etant donné une certaine animation en Italie, courant du mois de Juin, je suis quasi certains que je vais devoir m'atteler à la tâche ardue des blasonements en Italiens.

Bon, ça ira ... j'ai quelques souvenirs de mes cours d'Italien, des quelques voyages scolaires dans la Régio Emilia, mais ... je n'ai jamais étudier l'héraldique italienne.
Donc, mis à part une traduction littérale de certaines choses, il va me falloir bosser sur les termes et ... reprendre l'art à sa base.

J'en profite donc pour vous en faire part aussi Very Happy

C'est pas gentil tout ça ? Après vous pourrez aller visiter l'Italie et déclamer votre savoir héraldique même en étant à l'étranger king

(moi je sens que je vais me prendre un méga mémo study

)

Dernière édition par Romuald de Vaisneau le Dim 24 Fév 2008 - 12:43, édité 1 fois

par **Romuald de Vaisneau** Dim 24 Fév 2008 - 12:04

Romuald de Vaisneau

Romuald de Vaisneau: Fondateur; Nombre de messages : 785
Localisation : Strud, Belgique
Date d'inscription : 22/04/2006

Message n°2

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par Romuald de Vaisneau Dim 24 Fév 2008 - 12:04

Métaux :

Or : Oro
Argent : Argento

Emaux :

Azur : Azzuro
Gueules : Rosso
Sable : Nero
Sinople : Verde
Pourpre : Porpora

Fourrures :

Hermine : Armellino
Contre-hermine : contrarmellino
Moucheture d'hermine : moscatura d'armellino
Vair : Vajo
Contre-vair : Controjavo

par **Romuald de Vaisneau** Dim 24 Fév 2008 - 12:11

Romuald de Vaisneau

Romuald de Vaisneau: Fondateur; Nombre de messages : 785
Localisation : Strud, Belgique
Date d'inscription : 22/04/2006

Message n°3

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par Romuald de Vaisneau Dim 24 Fév 2008 - 12:11

Division :

Coupé : Troncato
Parti : Partito
Taillé : Tagliato
Tranché : Trinciato
Ecartelé : Inquartato
Ecartelé en Sautoir : Inquartato in croce di Sant Andréa
Gironné de X pièces : Gheronato di X pezzi

par **Romuald de Vaisneau** Dim 24 Fév 2008 - 12:32

Romuald de Vaisneau

Romuald de Vaisneau: Fondateur; Nombre de messages : 785
Localisation : Strud, Belgique
Date d'inscription : 22/04/2006

Message n°4

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par Romuald de Vaisneau Dim 24 Fév 2008 - 12:32

Figures :

Chef : Capo
Fasce : Fascia
Contre-fasce : contrafasciato
Fascé de X pièces : fasciato de X pezzi
Champagne : Campagna

Pal : Palo
Palé : Palato
Contre Palé : Contropalato
Vergette : Verghetta
Vergetté : Verghettato

Bande : Banda
Bandé de X pièces : Bandato di X pezzi
Contre Bandé : Contrabandato
Cotice : Cotissa
Coticé de X pièces : cotissato di X pezzi

Barre : Sbarra
Barré de X pièces : Sbarrato di X pezzi
Contre Barré : Controsbarra
Traverse : traversa

Chevron : Scaglione o capriolo
Chevronné : Scaglionato o capriolato

par **Romuald de Vaisneau** Dim 24 Fév 2008 - 12:42

Romuald de Vaisneau

Romuald de Vaisneau: Fondateur; Nombre de messages : 785
Localisation : Strud, Belgique
Date d'inscription : 22/04/2006

Message n°5

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par Romuald de Vaisneau Dim 24 Fév 2008 - 12:42

Vêtements et autres partitions :

Pile : Pila
Pointe : Pila rovesciata
Chapé : Cappato - incappato
Chaussé : Calzato
Mantelé : Mantellato
Vêtu : Vestito
Embrassé : Abbracciato
Pairle : Pergola
Echiqueté : Scaccato
Franc-quartier : Quarto franco
Canton : Cantone
Contre-écartelé : Contra-inquartato
Ecusson : Scudetto
Bordure : Bordura
Orle : Cinta

par **Romuald de Vaisneau** Dim 24 Fév 2008 - 12:54

Romuald de Vaisneau

Romuald de Vaisneau: Fondateur; Nombre de messages : 785
Localisation : Strud, Belgique
Date d'inscription : 22/04/2006

Message n°6

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par Romuald de Vaisneau Dim 24 Fév 2008 - 12:54

Positions anima les :

Rampant : rampante
Passant : ?
Contourné : Rivoltato
Issant : Uscente
Naissant : Nascente
Affronté : Affrontati
Adossé : ?

par Lolek Sam 8 Mar 2008 - 0:41

Lolek

Lolek: Poursuivant renommé; Nombre de messages : 280
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 25/05/2006

Message n°7

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par Lolek Sam 8 Mar 2008 - 0:41

Il y a aussi une couleur bien particulière de l'héraldique italienne : le "celeste", qui est un bleu très clair (bleu ciel, quoi...)
C'est un émail assez fréquent, je ne sais pas si on le trouve proche d'un azur "classique". En tout cas, il est précisé "Celeste" ou "Azzuro" suivant les blasons.

J'avais trouvé un site d'héraldique italienne... Je vais essayer de le retrouver...

par Marc Mosnier Sam 9 Avr 2011 - 14:12

Marc Mosnier

Marc Mosnier: Poursuivant d'armes; Nombre de messages : 73
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 09/04/2011

Message n°8

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par Marc Mosnier Sam 9 Avr 2011 - 14:12

Il y a certaines particularités en héraldique italienne, comme par exemple les "monts" à l'italienne.
On peut en avoir un aperçu sur la blason de la province de Pistoia, en Toscane.
Le Vair à l'italienne est aussi bien particulier.
Voir le blason de la province de Verbania.

par **Levyryl** Dim 10 Avr 2011 - 20:50

Levyryl

Levyryl: Maréchal d'armes; Nombre de messages : 6223
Localisation : 80300 ALBERT
Date d'inscription : 23/01/2010

Message n°9

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par Levyryl Dim 10 Avr 2011 - 20:50

Vous n'avez pas transmis le blason, ou alors il y a eu un bug !

par aruspex Mar 30 Aoû 2011 - 21:55

aruspex

aruspex: Poursuivant renommé; Nombre de messages : 462
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Message n°10

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par aruspex Mar 30 Aoû 2011 - 21:55

Romuald de Vaisneau a écrit: (...) Gironné de X pièces : Gheronato di X pezzi

Excusez-moi, monsieurs...
...mais "gheronato" il... n'y existe pas! Wink

Il est en erreur tres habituel chez nous Italiens: "gherone" il est plutot le piéce qui ressemble aux pairle "remplì" (union de la pile avec le pointe renversé).

Il est preferable blasonner le gironné de X pièces comme "grembiato di X pezzi". Very Happy

par aruspex Mar 30 Aoû 2011 - 22:06

aruspex

aruspex: Poursuivant renommé; Nombre de messages : 462
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Message n°11

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par aruspex Mar 30 Aoû 2011 - 22:06

Romuald de Vaisneau a écrit: (...) Passant : ?
(...) Adossé : ?

Excusez-moi bis... Embarassed

Passant il est (pour exemple) le léopard, ou le lion passant, ou n'importe qui autre animal en leur normal position "en marche": en Italien, comme en Français, "passante".

Adossé il est "addossato", pour deux (ou plus couples) de meubles "dos-a-dos" l'un l'autre.
Very Happy

par aruspex Mar 30 Aoû 2011 - 22:21

aruspex

aruspex: Poursuivant renommé; Nombre de messages : 462
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Message n°12

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par aruspex Mar 30 Aoû 2011 - 22:21

Marc Mosnier a écrit:Il y a certaines particularités en héraldique italienne, comme par exemple les "monts" à l'italienne.
On peut en avoir un aperçu sur la blason de la province de Pistoia, en Toscane.
Le Vair à l'italienne est aussi bien particulier.
Voir le blason de la province de Verbania.

...l'armoiries de la "provincia di Verbano-Cusio-Ossola" il y a deux monts à l'italienne ("due monti all'italiana di tre cime") et le vair à l'italienne ("vajo ondato"; mais je prefere regarder cette meuble comme "nebuloso minuto" [enté]):
[ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire Vb

[ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire Vb

(site: http://www.araldicacivica.it/stemmi/province/stemma/?id=43 )

Dernière édition par aruspex le Mar 30 Aoû 2011 - 22:27, édité 1 fois

par **La Criante** Mar 30 Aoû 2011 - 22:22

La Criante

La Criante: Maréchal d'armes; Nombre de messages : 7215
Localisation : La Comté de Bourgogne
Date d'inscription : 24/06/2008

Message n°13

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par La Criante Mar 30 Aoû 2011 - 22:22

Ah oui ! Le vair "italien" est vraiment particulier !

par aruspex Mar 30 Aoû 2011 - 22:33

aruspex

aruspex: Poursuivant renommé; Nombre de messages : 462
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011

Message n°14

Re: [ITALIE] L'héraldique ... italienne - Vocabulaire

par aruspex Mar 30 Aoû 2011 - 22:33

Oui, il y est très-très semblable aux bords d'un nuage, comme ils étaient dessinée en Renaissance (voilà le terme blasonique italien "nebuloso" ---> nuageux, nébuleuse).
Cool