Accueil
5 participants
Logotype Alfa Roméo
Levyryl- Maréchal d'armes
- Nombre de messages : 6163
Localisation : 80300 ALBERT
Date d'inscription : 23/01/2010
aruspex- Poursuivant renommé
- Nombre de messages : 462
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011
La croix de Milan (siège de la société) et le biscione con l'uscente de la famille Visconti, alias de "Lombardia" dans son sens large.
Sur cette photo, avec les "noeuds d'amour" de Savoie, et la couronne de laurier motivée par les victoires dans les races de ces années (1934):
Sur cette photo, avec les "noeuds d'amour" de Savoie, et la couronne de laurier motivée par les victoires dans les races de ces années (1934):
Ssire- Maréchal d'armes
- Nombre de messages : 3621
Localisation : FR09
Date d'inscription : 24/03/2013
C'est quoi les "races de ces années" ?
Gonsans- Maréchal d'armes
- Nombre de messages : 4438
Date d'inscription : 30/01/2012
Levyryl- Maréchal d'armes
- Nombre de messages : 6163
Localisation : 80300 ALBERT
Date d'inscription : 23/01/2010
"race" (pluriel races) n'est pas un mot français, c'est le mot anglais qui signifie "course(s)".
Ssire- Maréchal d'armes
- Nombre de messages : 3621
Localisation : FR09
Date d'inscription : 24/03/2013
Merci ! : je n'avais pas capté que c'est du "google traduction" qui ponte par l'anglais... De l'italien à l'anglais "course" ça passe. Mais de "Race" à "course" ça coince. Faut dire que c'est du vocabulaire de haut niveau, "of course !" 
aruspex- Poursuivant renommé
- Nombre de messages : 462
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011
Sorry, Sirs! 
(excusez-moi, en fait, je dois utiliser le traducteur de l'ordinateur, mon français «spontané» serait bien
pire... e in italiano posso scrivere 
poco)
(excusez-moi, en fait, je dois utiliser le traducteur de l'ordinateur, mon français «spontané» serait bien
pire... e in italiano posso scrivere poco)
Romuald de Vaisneau- Fondateur
- Nombre de messages : 785
Localisation : Strud, Belgique
Date d'inscription : 22/04/2006
questo non un problema se si screva in italiano. Mio italiano è certament peggio che vostro francese. ;-)
aruspex- Poursuivant renommé
- Nombre de messages : 462
Localisation : Italie
Date d'inscription : 30/06/2011
Grazie, Romuald.
Ma... non posso approfittare troppo della vostra cortesia e pazienza (je ne peux pas profiter de votre gentillesse et votre patience).
Ma... non posso approfittare troppo della vostra cortesia e pazienza (je ne peux pas profiter de votre gentillesse et votre patience).
|
|
|